Record Label: T-Series (copyright)
Distributed by: UTV Motion Pictures & Bhandarkar Entertainment
(Copyright)
MAR JAWAN (I could die)
Movie: Fashion (2008)
Vocal: Shruti Pathak & Salim Merchant
Lyricst(s): Irfan Siddique & Sandeep Nath
Country: India
Language: Hindi & Arabic
"The film revolves around a young woman's ambition to become a top fashion model. To achieve success in an industry so slavishly devoted to an image proves to be challenging for a young ingenue. It is within this charged setting that we get the haunting "Mar Jawan" as aspiring models walk down a runway.
The true beauty of this song rests on the atmospheric mood, hauntingly baritone female vocals and the complexity and depth of its lyrics. The fact that this is sung from a woman's perspective just makes it all the more sexy..." (lyricsandpoetry)
I don't own the audio and the footage of this video.
Translations:
(Arabic)
In your memory I suffered…in this air and in this condition
You made promises and you made me suffer
And God has seen me in this condition
I accepted my sin...even then I haven't got anything
(Hindi)
I could die…I could die…
For your love, I could die
A letter full of my dreams of you is written
This love (for you) overwhelms me
I could die…I could die…
For your love, I could die
(Arabic)
In your memory I suffered…in this air and in this condition
You made promises and you made me suffer
And God has seen me in this condition
I accepted my sin...even then I haven't got anything
(Hindi)
My heart wishes and it imagines
...that just once, your eyes would search for me
Just like the dreams that dwell in my eyes
Let there be thoughts of me tormenting you while you sleep
This will be a relief (a limit) of my wet desires for you
I am lost in this desire, while am drowning myself into you
I could die…I could die…
For your love, I could die
...................
No comments:
Post a Comment